107.3 レッスン 1

タイムゾーンは、1時間に相当するくさび（訳注: リンゴのくし切りを思い出してください）で地球の全表面を区切ったものです。つまり、同じ時刻にあるとみなす地域です。1日の始まりは経度によって異なるので、経度0である 子午線 を基準にしており、そこでの時刻を UTC（Coordinated Universal Time/協定世界時） と呼びます。タイムゾーンの自然な区切りは（15度おきの）経度線になりますが、実用上の理由から、国や州・県などの境界にあわせて人為的に調整されています。

行政区画との関連性が高いため、タイムゾーンの名前は通常、そのゾーン内の大国や大都市など、地域内の主要な地理的目標物にちなんで付けられます。また、あるタイムゾーンを示すために、UTCを基準にした時差を使うこともあります。たとえば、タイムゾーン GMT-5 は、UTC時刻より5時間遅れている時刻の地域を示します。同様に、タイムゾーン GMT+3 はUTC時間より3時間進んでいる時刻の地域を示します。GMT（グリニッジ標準時）という用語（Greenwich Mean Time）は、時差に基づくゾーン名表記においてUTCの同義語として使用されます。（訳注: 日本時間（JST）は GMT+9 になり、GMTよりも9時間進んでいる（早い）タイムゾーンにあたります。）

ネットワークに接続したマシンには世界のさまざまな場所からアクセスできるため、ハードウェアクロックをUTC（GMT+0タイムゾーン）に設定し、使用場所に応じてタイムゾーンを選択するのがお勧めです。たとえば、クライアントや他のサーバーとの間で時刻が異なることを避けるために、クラウドサービスではUTCを使用するのが一般的です。対して、サーバーに対してリモートセッションを開くユーザーは、自分のローカルタイムゾーンを使用するのがお勧めです。状況に応じてそれぞれにふさわしいタイムゾーンを扱うことことは、オペレーティングシステムの働きです。

コマンド date は、日付と時刻に加えて、タイムゾーンも出力します。

値 -03 がUTCからの時差を示していて、表示された時刻がUTCより3時間遅れていることを意味します。つまり、ローカルのタイムゾーンは GMT-3 になります（訳注: 南米の一部やグリーンランドが該当します）。systemdを使用するディストリビューションで timedatectl を使うと、システムの時刻と日付に関する詳細を表示します。

Time zone エントリには、地域名に基づくタイムゾーン名（America/Sao_Paulo など）が示されることもあります。システムのデフォルトタイムゾーンは、/etc/timezone ファイルに地域に基づくゾーン名、ないしは時差オフセットのいずれかを記入することで決定されます。UTCからの時差オフセットでタイムゾーン名を指定する場合には、名前の前に Etc を付加します。つまり、デフォルトのタイムゾーンをGMT+3に設定するには、タイムゾーンの名前を Etc/GMT+3 と指定します。

地域に基づくタイムゾーン名を使えば時差を知っている必要はありませんが、正しいタイムゾーン名を選択するのはそれほど簡単ではありません。1つのタイムゾーンに複数の名前があることが多いため、時差を覚えにくいのです。tzselect コマンドを使うと対話的に正しいタイムゾーンを定義できるので、迷うことが少なくなります。tzselect は、GNU Cライブラリに関連する重要なコマンドと同じパッケージに含まれるので、ほぼすべてのLinuxディストリビューションで使用できるはずです。（訳注: タイムゾーンは

tzselect コマンドは、たとえば “Brazil” の “São Paulo City” のタイムゾーンを指定する場合など便利です。tzselect は、対象の大まかな地域を尋ねることから始めます。

オプション 2 は南北アメリカを示し、複数のタイムゾーンを含みます。緯度経度（オプション 10）や時差表記（Posix TZ形式 とも呼ばれます/オブション 12）を使用してタイムゾーンを指定することもできます。（地域を指定した場合）次のステップは国を選択することです:

ブラジル国内には4つのタイムゾーンがあるので、国だけではタイムゾーンが決まりません。次のステップで、tzselect は国内の地域を要求します:

すべての地域名が利用できるわけではありませんが、最も近い地域を選択すれば十分です。tzselect は、指定された情報から対応するタイムゾーンを表示します。

結果のタイムゾーン名 America/Sao_Paulo を /etc/timezone に書き込めば、システムのデフォルトタイムゾーンを設定できます。 （訳注: 日本では Asia - Japan を指定すると、Asia/Tokyo が表示されます。）

tzselect の出力にも示されますが、システムのデフォルトのタイムゾーンにかかわらず、環境変数 TZ がシェルセッションのタイムゾーンを定義します。行 TZ='America/Sao_Paulo'; export TZ をファイル ~/.profile に記入して、TZ 環境変数をエクスポートすると、 America/Sao_Paulo が以後のセッションのタイムゾーンになります。異なるタイムゾーンの時刻を表示するために、現在のセッション中に TZ 環境変数を一時的に変更することもできます。

この env コマンドの例では、引数 TZ='Africa/Cairo' によって TZ 環境変数が変更され、その他は現在のセッションと同じ環境変数を使用して、新しいサブシェルセッションでコマンド（date）を実行します。

多くの地域ではサマータイムを採用しており、夏期の時刻を1時間早めています。そのため、システム設定が誤っていると、誤った時刻が表示されてしまうことがあります。 /etc/localtime ファイルには、オペレーティングシステムが時計を調整するためのデータが含まれています。標準的なLinuxシステムでは、/usr/share/zoneinfo/ ディレクトリにすべてのタイムゾーンのファイルが置かれ、/etc/localtime はそのディレクトリ内のデータファイルへのシンボリックリンクになっています。/usr/share/zoneinfo/ 内のファイルは、対応するタイムゾーンの名前で整理されていて、例えば America/Sao_Paulo タイムゾーンのデータファイルは /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo になります。

サマータイムの定義は（地域の都合で）変更されることがあるため、/usr/share/zoneinfo/ 内のファイルを最新の状態に保つことが重要です。タイムゾーンファイルが新しいバージョンに更新されるたびに、ディストリビューションのパッケージ管理ツールでupgradeコマンドを使ってそれらを更新する必要があります。

Linuxシステムでは、ロケール（locale） と呼ばれる、様々な言語や非西洋の文字エンコーディングを使用することができます。環境変数 LANG を定義することで、最も基本的なロケールの設定を行い、ほとんどのプログラムはこの変数から使用する言語を決定します。

LANG 変数の値は ab_CD という形式であり、ここで ab は言語コード、CD は地域コードです。言語コードはISO-639（言語名コード規格）に、地域コードはISO-3166（国名コード規格）に、それぞれ準拠します。たとえば、ブラジルのポルトガル語を使用する場合は、LANG 変数に pt_BR.UTF-8 を定義します。（訳注: 日本語の場合は ja_JP.UTF-8 など。）

サンプルに示すように、LANG 変数には（言語と地域だけでなく）文字エンコードも含まれます。電子通信で広く使用された最初の文字エンコード規格は、ASCII（アスキー/American Standard Code for Information Interchange）です。ASCIIは、英語のアルファベットに基づいているため、使用可能な数値の範囲が限られ、アルファベット以外の文字や、言語に固有の記号類は使えません。UTF-8エンコーディングは、西洋文字だけでなく漢字などを含む全世界の文字を一元化した Unicode規格 の一部です。規格の管理者である Unicode Consortium では、コンピュータープラットフォーム間の互換性を確保するために、デフォルトでUTF-8を採用することを推奨しています。

[ Unicode Consortium による Unicodeとは？ を引用 ]

システムによっては、非ASCII文字のエンコードにISOに基づく規格（ISO-8859-1規格など）を使用している場合があります。現在では、このような（Unicode以前の）文字エンコードは非推奨として、Unicodeエンコードを採るべきです。すべての主要なオペレーティングシステムは、デフォルトでUnicodeを採用しています。

システム全体のロケールは、/etc/locale.conf ファイルで設定します。このファイルで、シェル変数と同様に LANG などのロケール関連の環境変数を割り当てます。次に例を示します:

LANG 環境変数を再定義することで、ユーザーごとに独自のロケールを設定できます。~/.bash_profile や ~/.profile などのBashプロファイルに定義を追加すれば、自らのセッションのロケールが変更されます。ただし、ユーザーセッションの外ではデフォルトのシステムロケールが有効となるので、ディスプレイマネージャのログイン画面などは影響を受けません。

LANG 環境変数以外にも、通貨記号や数値の区切り方など、ある種のロケールを変更する環境変数があります:

locale コマンドは、現在のロケール構成で定義されているすべての環境変数を表示します。

この例では、LC_ALL のみが未定義で、これを使用してすべてのロケール設定を一時的にオーバーライドできます。次の例は、システムロケールが pt_BR.UTF-8 であるマシンで、LC_ALL 変数をオーバーライドして date コマンドを実行します:

LC_ALL 変数を変更したので、月名と曜日がアメリカ英語（en_US）で表示されています。なお、すべての変数に同じロケール値を設定する必要はありません。たとえば、言語を pt_BR として、数値形式（LC_NUMERIC）を米国式とすることができます。

ローカライゼーションの設定によって、プログラムが文字列の並び順や数値の書式を扱う方法が変わります。ほとんどのプログラムは一般的なロケールを正しく処理できますが、一部の（古い）スクリプトなどは、例えば文字列の並び順を変更すると予期しない動作をすることがあります。このような場合には、LANG=C として環境変数 LANG に C ロケールを設定すると、うまく動くことがあります。Cロケールは、（ロケールの概念が登場する前の）伝統的なUNIX環境を指定するもので、ASCIIエンコードを使用して単純なバイト列として文字列の比較を行います。国際化の処理を行わないので単純で高速ですが、米国英語以外の言語はほぼ使えないと考えて下さい。

異なる文字エンコーディングのシステムで作成したテキストを表示すると、意味不明な文字が表示されることがあります。iconv コマンドを使うと、ファイルの文字エンコーディングを別のものに変換することができます。たとえば、ISO-8859-1（訳注: ラテンアルファベット191文字を、1文字1バイトで表現す規格）でエンコードされている original.txt というファイルを、UTF-8 に変換して converted.txt というファイルに書き込むには、以下のコマンドを使用します:

オプション -f ISO-8859-1（--from-code=ISO-8859-1）は元のファイルのエンコーディングを、オプション -t UTF-8（--to-code=UTF-8）は、変換後のファイルのエンコーディングをそれぞれ指定します。iconv コマンドがサポートしているすべてのエンコーディングは、iconv -l または iconv --list で一覧表示されます。例では出力のリダイレクトを使用していますが、-o converted.txt（--output converted.txt）オプションで出力ファイルを指定することもできます。

訳注: Unicode以前に、日本語かな漢字では大別して3種類のエンコーディングが使用されていました: 1)JIS漢字コード（ISO-2022-JPなど）、2)日本語EUC（EUC-JPなど）、3)シフトJIS漢字（SJISなど)。現在、これらの文字エンコードを使用する事はほとんどありませんが、古い文書ファイルなどを読み出す時に変換が必要となることがあります。日本語に特化した nkf（Network Kanji filter）という変換コマンドが、ほとんどのLinuxディストリビューションで利用できます（インストールが必要です）から、必要な場合には調べてみて下さい。iconv は規格に則った融通の利かないツールですが、nkf は実情に合わせた柔軟な処理を行い、現在もメンテナンスされています。